Dopo una settimana di pausa, amiche ed amici della filosofia, eccoci di nuovo con i nostri quesiti quotidiani perché – ricordiamolo –  nulla è certo e definitivo ma tutto è dubbio. Pertanto ricominciamo.

I quesiti in generale sono lo strumento ideale per compiere indagini sulla natura umana e per lottare contro la passiva accettazione di ciò che ci accade. Pronti?

Quesito n. 41: Quanto siamo dubbiosi?

Dear philosophers, after a week we’re back again in order to make our questions. Nothing is certain and definitive but everything is a doubt. It’s a good thing.

Questions are the ideal instruments we have to investigate the human nature and to fight against the passive acceptation of what happens to us. So, ready to start again?

Question n. 41: How doubtful are we?

Maria Domenica Depalo

Concluderei questa settimana di quesiti con una domanda che potrebbe apparire banale.

Rispondete, se vi va, senza pensarci troppo e ne parleremo insieme.

La compagnia di voi stessi vi è sufficiente?

I would end this week of questions with another one that might seem banal.

Answer if you want and we’ll talk about it together.

Is your company enough for you?

Se dovessi camminare in una valle oscura non temerei alcun male perché Tu sei con me. (da “Salmo di Davide)

E se questa valle oscura fosse solo il nostro Io? Saremmo in grado di attraversarla e di venire a contatto con il nostro Sé?

If I had to walk in a dark valley I would not fear any harm because You are with me. (from “David’s Psalm)
And if this dark valley was just our ego? Will we be able to cross it and come into contact with ourself?

[…] un filosofo francese del nostro secolo, Jean – Paul Sartre, ha detto che <<siamo condannati a essere liberi>>. E per questa condanna non c’è amnistia…                                                            (da “Etica per un figlio”, di Fernando Savater, Laterza)

Ma siamo sempre liberi davvero? Cosa pensate dell’affermazione di Sartre?

[…] a French philosopher of our century, Jean-Paul Sartre, said that << we are condemned to be free >>. And because of this condemnation there is no amnesty … (from “Ethics for a Son,” by Fernando Savater, Laterza)
But are we always free? What do you think about Sartre’s sentence?

Ed io, minimo essere,

ebbro del grande vuoto

costellato,

a somiglianza, a immagine

del mistero,

mi sentii parte pura

dell’abisso,

ruotai con le stelle,

il mio cuore si sparpagliò nel vento.

(da “La poesia” in “Memorial de isla negra (1984) di Pablo Neruda, Fabbri Editore)

Ci sono momenti in cui all’improvviso si acquisisce la consapevolezza di essere e sentirsi parte del tutto: a voi è capitato? Quando? Per quanto mi riguarda, ogni volta che sento il respiro del mare.

Y yo, mínimo ser, 
ebrio del gran vacío 
constelado, 
a semejanza, a imagen 
del misterio, 
me sentí parte pura 
del abismo, 
rodé con las estrellas, 
mi corazón se desató en el viento.
(from “Poetry” in “Memorial de isla negra (1984) by Pablo Neruda, Fabbri Editore)
There are times when suddenly you acquire the awareness of being and feeling part of it all: what happened to you? When? As far as I’m concerned, every time I feel the breath of the sea.

La letteratura, la poetica e l’arte in genere sono depositari di verità e riflessioni che, talvolta sopite o nascoste da numerose lettere, attendono solo di essere portate alla luce. Questa settimana pertanto le domande trarranno linfa vitale da racconti, poesie e romanzi, insomma da tutto ciò che potrà stimolare i nostri pensieri e la fantasia.

Buona filosofia!

Ah! Le stelle?

Quelle. Le stelle.

E che cosa te ne fai di cinquecento milioni di stelle?

Cinquecentouno milioni seicento ventiduemila settecento trentuno.

E che cosa te ne fai queste stelle?

Che cosa me ne faccio?

(tratto da “Il piccolo principe”, di Antoine De Saint – Exupery, Cap. XIII, Fabbri Centauria)

Amiche ed amici, cosa facciamo delle stelle? Che valore diamo all’universo e alla natura in genere?

In literature, poetry, and art you can find truths and reflections that sometimes, covered or hidden by numerous letters, only wait to be enlighted. This week, therefore, the questions will come from stories, poems and novels, in short, from all that can stimulate our thoughts and fantasy.

Good philosophy!

Ah! The stars?

Those. The stars.

And what do you make of five hundred million stars?

[…]

And what do you do with these stars?

What do I do?

(from “The Little Prince” by Antoine De Saint – Exupery, Chapter XIII, Fabbri Centauria)

Dear friends, what do we do with the stars? What value do we give to the universe and nature in general?

“La vita è quella cosa che ci accade mentre siamo occupati a fare altri progetti”, dice Anthony De Mello in “Messaggio per un’aquila che si crede un pollo”. Siamo parte di quel cambiamento che riguarda ciò che ci circonda ma anche ciò che è in noi. Ne siamo del tutto consapevoli?

“Life is what happens while we are busy to do other projects”, says Anthony De Mello in “Message for an eagle that believes to be a chicken”. We are part of the changing that concerns what sourrounds us but also what is in us. Are we completely aware of it?

Il mutamento spesso è un processo che avviene senza che ce ne rendiamo del tutto conto. Se fosse possibile scegliere consapevolmente cosa mutare, cosa cambiereste in voi?

Changing is a process that happens without we fully realize. If it could be possible to choose what to change, what would you change about yourself?