english articles

Quesito numero trentasette

/ fuoritempofuoriluogo / 26 commenti

Ed io, minimo essere,

ebbro del grande vuoto

costellato,

a somiglianza, a immagine

del mistero,

mi sentii parte pura

dell’abisso,

ruotai con le stelle,

il mio cuore si sparpagliò nel vento.

(da “La poesia” in “Memorial de isla negra (1984) di Pablo Neruda, Fabbri Editore)

Ci sono momenti in cui all’improvviso si acquisisce la consapevolezza di essere e sentirsi parte del tutto: a voi è capitato? Quando? Per quanto mi riguarda, ogni volta che sento il respiro del mare.

 

Y yo, mínimo ser, 
ebrio del gran vacío 
constelado, 
a semejanza, a imagen 
del misterio, 
me sentí parte pura 
del abismo, 
rodé con las estrellas, 
mi corazón se desató en el viento.
(from “Poetry” in “Memorial de isla negra (1984) by Pablo Neruda, Fabbri Editore)
There are times when suddenly you acquire the awareness of being and feeling part of it all: what happened to you? When? As far as I’m concerned, every time I feel the breath of the sea.

Quesito numero trentasei

/ fuoritempofuoriluogo / 22 commenti

La letteratura, la poetica e l’arte in genere sono depositari di verità e riflessioni che, talvolta sopite o nascoste da numerose lettere, attendono solo di essere portate alla luce. Questa settimana pertanto le domande trarranno linfa vitale da racconti, poesie e romanzi, insomma da tutto ciò che potrà stimolare i nostri pensieri e la fantasia.

Buona filosofia!

Ah! Le stelle?

Quelle. Le stelle.

E che cosa te ne fai di cinquecento milioni di stelle?

Cinquecentouno milioni seicento ventiduemila settecento trentuno.

E che cosa te ne fai queste stelle?

Che cosa me ne faccio?

(tratto da “Il piccolo principe”, di Antoine De Saint – Exupery, Cap. XIII, Fabbri Centauria)

Amiche ed amici, cosa facciamo delle stelle? Che valore diamo all’universo e alla natura in genere?

In literature, poetry, and art you can find truths and reflections that sometimes, covered or hidden by numerous letters, only wait to be enlighted. This week, therefore, the questions will come from stories, poems and novels, in short, from all that can stimulate our thoughts and fantasy.

Good philosophy!

Ah! The stars?

Those. The stars.

And what do you make of five hundred million stars?

[…]

And what do you do with these stars?

What do I do?

(from “The Little Prince” by Antoine De Saint – Exupery, Chapter XIII, Fabbri Centauria)

Dear friends, what do we do with the stars? What value do we give to the universe and nature in general?

Stop violence against women!

/ fuoritempofuoriluogo / Lascia un commento

Today we celebrate the International Day of the battle against the violence whose victims are women. Numerous events will be dedicated to this event and will happen during the day: squares crowded with people, torchlights and red shoes, now a symbol of this battle, will populate our streets in a struggle that has to be daily.

In Rome there will be the “Non una di meno” event whose aim is to involve schools, health, justice, work and social media in projects that help to spread a woman’s culture aimed to valorize and protect her.

Palazzo Montecitorio for the occasion will open its doors only for the women for the event “#InQuantoDonna”, proposed by Laura Boldrini. The Italian Navy will light its historical buildings and monuments with the orange colour to support this event.

In Milan, the new doll – wall will be inaugurated at the “Casa delle arti Alda Merini” in via Magolfa and the red bench in Sempione Park. Since yesterday evening until tomorrow on the Pirellone there will be the words “You are not alone”.

If you want more news, click on these links:

http://milano.repubblica.it/cronaca/2017/11/24/news/violenza_sulle_donne_milano-182049701/?ref=search

http://www.ansa.it/sito/notizie/cronaca/2017/11/25/violenza-sulle-donne-84-vittime-in-9-mesi.-e-crimine-contro-umanita-_a9b484c6-1ab4-4955-8b9f-f29095a9ddb3.html

I would conclude this article with the famous words attributed to William Shakespeare that we should always keep in mind:

For all the violence you consume about her,

for all the humiliations she has suffered,

for her body you have exploited,

for her intelligence that you have trampled on,

for ignorance in which you left her,

for the freedom you have denied,

for the mouth that you have taped her,

for the wings you have cut her off,

for all of this:

standing Gentlemen,

in front of a Woman!

Maria Domenica Depalo

Quesito numero trentacinque

/ fuoritempofuoriluogo / 3 commenti

“La vita è quella cosa che ci accade mentre siamo occupati a fare altri progetti”, dice Anthony De Mello in “Messaggio per un’aquila che si crede un pollo”. Siamo parte di quel cambiamento che riguarda ciò che ci circonda ma anche ciò che è in noi. Ne siamo del tutto consapevoli?

“Life is what happens while we are busy to do other projects”, says Anthony De Mello in “Message for an eagle that believes to be a chicken”. We are part of the changing that concerns what sourrounds us but also what is in us. Are we completely aware of it?

Panta rei

/ fuoritempofuoriluogo / 26 commenti

Panta rei

Panta rei, cioè tutto scorre e muta. Queste parole greche così semplici ma anche così efficaci insieme costituiscono il titolo di un libro che ho molto amato sin da ragazzina.

Luciano De Crescenzo, ingegnere della IBM Italia prestato alla divulgazione della filosofia e della cultura classica, ne è l’autore. Con uno stile veloce, divertente, ironico e mai banale, De Crescenzo ha dato al filosofo Eraclito la possibilità di esprimere  con le sue parole il suo pensiero su ciò che è il mutamento fuori di noi ma soprattutto in noi.

“Guardo una foto di quando avevo 16 anni e ne guardo una d’oggi. Dio, come sono cambiato! Poi mi chiedo: ma quando è successo? Di notte? Mentre dormivo?” (tratto da “Panta rei” di L. De Crescenzo, ed. Mondadori)

Il cambiamento è parte di noi e non possiamo esimerci dal mutare. Ogni cellula del nostro corpo muta e muore per lasciare spazio ad altre cellule in un processo costante ed apparentemente infinito (almeno fino a quando la nostra vita cessa).

“La Natura non sta ferma un attimo: fluisce di continuo sotto la spinta dei contrasti. Non c’è al mondo oggetto, animato o inanimato che sia, che non subisca modifiche con il passare del tempo. Anche quelle cose che a prima vista sembrano immobili, a un esame più attento si rivelano in movimento: una campana di ferro si arrugginisce, uno scoglio si corrode, un albero cresce, un corpo invecchia e così via. <<Panta rei>>, tutto scorre”. (tratto da “Panta rei” di L. De Crescenzo, ed. Mondadori)

Per quanto ci si possa voler ribellare, il mutamento è parte di noi e non ha senso opporvisi anche perché può portare opportunità e possibilità. Certo, non vi è certezza alcuna su quest’ultimi aspetti ma d’altronde la vita umana, proprio per la sua imprevedibilità ed incertezza, è unica.

Cerchiamo pertanto di cogliere nella scorrevolezza e mutevolezza delle cose quel ventaglio di opzioni che forse potrebbero aiutarci a cambiare, a migliorare e a realizzare finalmente quel “panta rei” personale tanto desiderato. Così potremo rinascere a persone nuove e guardare con occhi più ricchi quel vasto orizzonte di possibilità e cambiamenti che è la vita.

Maria Domenica Depalo

Panta rei (English version)

/ fuoritempofuoriluogo / Lascia un commento

Panta rei

Panta rei, everything flows and changes. These Greek words so simple but also so strong together form the title of a book I have loved since I was a young girl.

Luciano De Crescenzo, an IBM engineer devoted to philosophy and classical culture, is the author of this bestseller known all over the world. With a fast, ironic and never banal style, De Crescenzo has given the philosopher Heraclitus the opportunity to express with his words his thoughts on what is the change outdoors but first of all in us.

“I look at a photo when I was 16 and look at one of today. God, how I changed! Then I wonder: but when did it happen? At night? While I was sleeping?”(Taken from“Panta rei” by L. De Crescenzo, ed. Mondadori)

Changing is part of us and we cannot avoid changing. Each cell in our body changes and dies in order to permit to other cells exist in a constant and seemingly infinite process (at least until our life ends).

“Nature doesn’t stop for a moment: it flows continuously under the push of contrasts. There is no object in the world, animated or inanimate, that it doesn’t change over time. […]an iron bell rusts, a rock erodes, a tree grows, a body ages, and so on.<>, everything runs.” (derived from “Panta rei” by L. De Crescenzo, ed. Mondadori)

To change is part of us and it makes no sense to oppose it because it can bring opportunities and possibilities. There is no certainty of this, but human life, because of its uncertainty, is unique.

Therefore we should see only seek to see that range of options that might help us to change, to improve and ultimately achieve the so desired personal “panta rei”. So we can be born as new people and look with richer eyes that vast horizon of possibilities and changes that is life.

Maria Domenica Depalo